Mise à jour du 3/02/2004 : aprés avoir envoyé un email à Rare , voilà leur réponse :

I'm a big banjo fan , but i'm a bit worried : Have you (or THQ) planed a japan release for Banjo-Kazooie Grunty's revenge ? Thanks and continue to make so gooood games.
The Banjo

Direct from the team: "No Japanese version has been done, so it looks unlikely."

Banjo-Kazooie et le japon

[passé-présent-futur]

  En 1998 débarque sur l'archipelle niponne, un ours amoureux de country et un oiseau à l'humour ravageur [article sur la promotion de Banjo-Kazooie au Japon ici ]

  Un succés énorme pour l'époque avec 43 396 jeux vendu la première semaine et au total 405 034 jeux [98-03], ce qui le met à la 16ème place des 119 jeux vendu au Japon

 Banjo-Kazooie subit même certaines transformations pour sa sortie au Japon. Voyez par vous même :

 allez, comme nous sommes bons princes nous allons vous expliquer le titre:

Finalement la traduction française est : La grande aventure de Banjo & Kazooie

Pour Banjo-Tooie, la japonisation détruit le jeu de mot avec tooie et two, le titre est plus terre à terre, La grande aventure de Banjo & Kazooie 2. Le score réalisé es tout à fait raisonable pour un des derniers jeux de la N64, face à la Dreamcast et PS2, 45 871 la première semaine et depuis 194 173, score plus faible mais un jeu N64 ne pouvait pas faire le poids face à la PS2 de sony !

Malheuresement Banjo risque de ne plus enchanter les japonais, son dernier jeu sur Game Boy advance est sorti il y a plus de 3 mois aux USA et aucune annonce pour le territoire japonais. Pour un hypothètique Banjo-Kazooie XBOX, vu les déboires de la console de Microsoft au Japon, les japonais ne sont pas prêt de le revoir !

Espérons que cela ne seproduisse pas...

The Banjo, le 5décembre 2003